LIVRO Como Se Diz “Chulé” em Inglês? PDF Ron Martinez

Todos os idiomas têm palavras “especiais”; Normalmente elas refletem aspectos socioculturais inerentes às culturas que as criam; por isso, palavras em português como farofeiro, jeitinho e flanelinha são um desafio para qualquer tradutor, por serem profundamente enraizadas na rica cultura brasileira e dificilmente possuírem palavras equivalentes em outras línguas; A seleção das palavras contidas aqui foi baseada em dois critérios principais: dificuldade de tradução e interesse cultural; O autor selecionou apenas as palavras mais interessantes, vocábulos que parecem tão comuns para os brasileiros, que estes estranham não existirem em outras línguas; Na explicação do porquê de uma palavra não existir em inglês, o leitor é levado a uma aventura etimológica e cultural, que envolve não somente explicar as origens da palavra, mas também as diferenças entre a história dos países que têm o inglês como língua oficial e a luso-brasileira; Com este livro, você compreenderá melhor as diferenças históricas e culturais entre os falantes de português e de inglês e o MUNDO fascinante da língua inglesa; Ron Martinez criou a comunidade Como dizer tudo em inglês no site de relacionamentos Orkut, com o propósito de ajudar as pessoas a tirarem dúvidas sobre a língua inglesa; Ele sempre fez o possível para responder de modo satisfatório a todos, mas percebeu que nem toda dúvida apresentava resposta simples; Apesar de existir tradução relativamente direta para a maioria das palavras em português, Ron Martinez foi descobrindo que também há um número significativo de termos em nosso idioma, como a palavra “chulé”, que não possui equivalente em inglês; Os incontáveis debates, o número expressivo de dúvidas e as longas explicações sobre o porquê de não existir tradução para muitas palavras motivaram o autor a elaborar este livro; Aqui, por meio de explicações claras e simples, e de forma divertida, Ron Martinez expõe curiosidades sobre as línguas portuguesa e inglesa;